Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
2TLL 302Intermediate Ottoman Turkish1+4+03523.10.2025

 
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans
Bölümü / Programı Lisans Dil Dersleri
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Bu ders Osmanlı Türkçesinde üretilmiş olan eserleri okumak ve doğru bir şekilde anlamak isteyen öğrencilerin okuma beceri ve yetkinliklerini geliştirmeyi amaçlar. Osmanlı dünyasında üretilmiş olan yazılı edebiyatın kapsadığı zenginlik ve çeşitlilik ile öğrencinin tanışmasını sağlamak ve bu çeşitlilik içinde karşılaşılan yazım teknikleri ile aşinalık kazandırmak ta bu dersin hedefidir.
Dersin İçeriği Bu ders Temel Düzeyde Osmanlı Türkçesi I dersinin devamıdır. Çoğunlukla 19. Yüzyıl Osmanlı dünyasında üretilmiş olan basılı metinlerin okunmasını, tam ve doğru bir şekilde anlaşılması için gereken bilgilerin verilmesini amaçlar. Osmanlı Türkçesinde kaleme alınmış metinlerin cümle yapısı ve bu metinlerde sıkça rastlanan Farsça ve Arapça kökenli kelimelerin etimolojisi incelenir. Tarih ve edebiyat alanında üretilmiş eserlere odaklanmakla birlikte bibliyografi, siyaset, felsefe ve dini eserler alanında temel başvuru kaynağı olmuş veya popülerlik kazanmış eserlerden seçmeler okunur.
Dersin Yöntem ve Teknikleri
Ön Koşulları ( TLL 301 )
Dersin Koordinatörü Yok
Dersi Verenler Öğr.Gör.Dr. Edip Gölbaşı
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar Redhouse, J. W. A. (1978). Turkish and English Lexicon. Çağrı Yayınları.
Şemseddîn Sâmî (1998). Kâmûs-i Türkî. Alfa Yayınları. (Various editions available on bookstores)
https://www.luggat.com
https://www.osmanlicasozlukler.com
https://www.kamusiturki.com
Ders Notları Textbook / ders kitabı: Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi Klavuzu 2, Kesit Yayınları, 2020.
Dictionaries / Sözlükler: Mehmet Kanar, Arap Harfli Alfabetik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, İstanbul: Say, 2010.,


Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 1 % 30
Ödev 8 % 30
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 40
Toplam :
10
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 5 70
Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 3 42
Ödevler 14 1 14
Ara Sınavlar 1 15 15
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 15 15
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 5 156

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 to acquire an upper intermediate knowledge of the Ottoman script and the Ottoman Turkish language
2 to be able to read, comprehend, and interpret more complex printed texts in Ottoman Turkish
3 to use Ottoman Turkish and Ottoman Turkish-English dictionaries more effectively
4 to have a richer vocabulary of the Ottoman Turkish language
5 to be able to transliterate more complex Ottoman Turkish texts into the Latin script
6 to develop skills necessary to translate Ottoman Turkish into English

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Giriş, dersin kapsamı, içeriği, kaynakları ve yöntemi hakkında bilgilendirme. Not sistemi ve ders yükümlülüklerini açıklama, öğrencilerin hedef ve beklentilerini öğrenme
2 Arapça kelimelerin yapısı, sülasi fiiller 1-2. Bölüm, Hayati Develi
3 Arapça düzenli ve düzensiz (kırık) çoğullar 3-4. Bölümler, Hayati Develi
4 ism-i fail and ism-i meful: sülasi mücerred fiillerden isimlerin türetilmesi 5-6. Bölümler, Hayati Develi
5 mezidun fi sülasi fiiler: tefil ve ifal babları 7., 8., 9. Bölümler, Hayati Develi
6 mezidun fi sülasi fiiler: Tefaul ve mufaale babları 10. Bölüm, Hayati Develi
7 mezidun fi sülasi fiiler: tefaul 11-12. Bölümler Hayati Develi
8 mezidun fi sülasi fiiler: infial iftial 13-16. Bölümler, Hayati Develi
9 mezidun fi sülasi fiiler: istifal 17-18. Bölümler, Hayati Develi
10 Farsça sayılar, sık kullanılan Farsça ifadeler 19-20. Bölümler, Hayati Develi
11 Farsça kelimelerden türetilmiş isim ve sıfatlar 21-22. Bölümler, Hayati Develi
12 Farsça birleşik sıfatlar 23-24. Bölümler, Hayati Develi
13 Farsça ve Arapça tamlamalar 25-29. Bölümler, Hayati Develi
14 Farsça ve Arapça tamlamalar 30-31. Bölümler, Hayati Develi

 
Ders İçin Önerilen Diğer Dersler
Veri yok
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
Tüm 4 4 5 4 4 5 5 4 4
Ö1 4 4 5 5 5 4 4 4 5
Ö2
Ö3
Ö4
Ö5
Ö6

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek

  
  https://obs.ihu.edu.tr/oibs/bologna/progCourseDetails.aspx?curCourse=216306&lang=tr