Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
1TLL 301Basic Ottoman Turkish1+4+03523.10.2025

 
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Lisans
Bölümü / Programı Lisans Dil Dersleri
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Course Description / Dersin Tanımı
Bu ders öğrencilere Osmanlı Türkçesi metinlerini okuyabilmeleri için gerekli Arap harfleri bilgisini kazandırmak, temel Arap-Fars dili bilgisini öğretmek ve öğrencilerin Osmanlı Türkçesi kelime dağarcığını geliştirmeye yöneliktir.
Dersin İçeriği Ders kapsamında Arap alfabesinin harf biçimleri, harflerin kelime içindeki bağlantıları ve yazım özellikleri ayrıntılı biçimde öğretilir. Osmanlı Türkçesinde kullanılan Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin yapısı, kök–ek ilişkileri ve anlam özellikleri ele alınır.

Dönem boyunca öğrenciler, sade metinlerden başlayarak giderek daha karmaşık Osmanlıca metinleri okuma ve çözümleme alıştırmaları yaparlar. Ders, hem okuma hem de yazma etkinliklerini içerir; öğrenciler Arap harfleriyle kelime, cümle ve kısa metin yazma pratikleri yapar. Ayrıca, metin çözümlemeleri üzerinden dönemin dil özellikleri, kelime dağarcığı ve ifade biçimleri tanıtılır.

Ders sonunda öğrencilerin Osmanlı Türkçesi alfabesini etkin biçimde kullanabilmeleri, temel düzeyde metinleri okuyup anlayabilmeleri ve Osmanlıca kelime hazinelerini geliştirirler.
Dersin Yöntem ve Teknikleri Sınıf içi öğretim
Ön Koşulları Yok
Dersin Koordinatörü Dr.Öğretim Üyesi Vehbi Baysan
Dersi Verenler Dr.Öğretim Üyesi Vehbi Baysan
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar 1.
2.
3.
4.
-
5.
Ders Notları Derslerde Arap harflerinin biçimleri ve yazım kuralları öğretilecektir. Öğrenciler basit metinlerden başlayarak Osmanlıca okuma ve yazma çalışmaları yapacaktır. Metin çözümlemeleriyle kelime yapısı ve anlam özellikleri üzerinde durulacak ve okuma-yazma etkinlikleri gerçekleştirilecektir.
Dökümanlar Develi, H. (2009). Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1 (14. basım). Kesit Yayınları. ISBN 978-6054117086 APA 7.0 Formatında: Özkan, M., & Torun, H. (2008). Osmanlı Türkçesi I. Yelten, M., & Uluçay, M. (2021). Osmanlı Türkçesi: Arapça-Farsça unsurlar, metinler. Arel Üniversitesi Envari, M. A. (2012). Osmanlıca imla müfredatı. Hayrat Neşriyat. Sami, Şemsettin, Kamus-u Türki, Dersaadet: İkdam Matbaası, 1317. Devellioğlu, Ferit, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat: Eski ve yeni harflerle, Ankara: Aydın
Ödevler Ders dönemi boyunca okuma ve yazma alıştırmalarından oluşan beş ödev verilecektir.
Sınavlar Dönem boyunca bir ara sınav ve bir de yarı yıl sonu sınavı yapılacaktır.

Ders Yapısı
Matematik ve Temel Bilimler %0
Mühendislik Bilimleri %0
Mühendislik Tasarımı %0
Sosyal Bilimler %100
Eğitim Bilimleri %0
Fen Bilimleri %0
Sağlık Bilimleri %0
Alan Bilgisi %0

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ara Sınav 1 % 30
Ödev 5 % 10
Devam 1 % 10
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 50
Toplam :
8
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 2 28
Ödevler 7 10 70
Sunum/Seminer Hazırlama 2 2 4
Ara Sınavlar 1 3 3
Yarıyıl Sonu Sınavı 1 3 3
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 5 150

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 Arap harflerini tanıma: Öğrenciler Arap alfabesindeki harfleri tanıyacak ve her harfin temel biçimlerini öğrenebilecektir.
2 Harflerin yazılış ve bağlantı biçimleri: Harflerin kelime içinde farklı pozisyonlardaki yazılışlarını ve birbirine bağlanma kurallarını uygulamalı olarak öğreneceklerdir.
3 Temel ünlü ve ünsüz bilgisi: Arapça, Farsça ve Türkçe ünlüleri tanıyacak, Türkçede ünsüzlerin özel kullanımına dikkat edebileceklerdir.
4 Basit kelime ve isimlerin yazımı ve okuması: Öğrenciler basit Türkçe isimleri ve günlük kelimeleri okuyup yazabilecektir.
5 Çekimli fiiller ve basit cümleler: Türkçe fiillerin çekimlerini öğrenip, kısa ve basit cümleler oluşturabileceklerdir.
6 Türev ve sıfat-fiil kullanımı: Fiillerden türeyen sıfat-fiilleri ve zarf-fiil ifadelerini tanıyacak ve örnek metinlerde kullanabilecektir.
7 Daha karmaşık metinleri okuma ve çözümleme: Seyahatnameler, gazeteler ve roman parçaları gibi 19. ve 20. yüzyıl metinlerini anlamlandırabileceklerdir.
8 Metin çözümlemeleri ve yazma pratiği: Otobiyografi, meclis tutanakları ve üslup kitapları gibi ileri düzey metinlerde dil yapısını analiz edebilecek ve Arap harfleriyle metin yazma becerilerini geliştirebileceklerdir.

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Öğrenciler Arap sayıları ve harfleri tanıyacak, temel yazım biçimlerini öğrenecektir. Ders materyalleri Develi 2004 cilt 1: 17-22, 25ff, 31f, 81ff, 85, 171f; Ergin 2000: 4-12, 24f, 28ff; Kurt 2002, cilt 1: 1-6, 23ff, 29f; Timurtaş 1987: 1-8, 81f, 89-93; Timurtaş 1999: 2-7, 10-18, 31, 37-42
2 Harflerin kelime içindeki bağlantıları ve Arapça, Farsça, Türkçe ünlülerin kullanımı işlenecektir. Okuma Develi 2004 cilt 1: 35ff, 43f, 47ff, 53f, 59f, 63f, 66, 75f, 98; cilt 2: 207-212; Ergin 2000: 12-19; Kurt 2002 cilt 1: 6-23, 30f; Timurtaş 1999: 18-29, 32-34, 43, 46-50
3 Türkçe isimlerin çoğul ve çekim ekleri ile iyelik ve türev ekleri tanıtılacaktır. Yazma Develi 2004, Ergin 2000, Timurtaş 1987/1999
4 Fiillerin çekimi, soru ekleri ve farklı fiil türleri üzerinde çalışmalar yapılacaktır. konuşma etkinliği Develi 2004, Ergin 2000, Timurtaş 1999
5 Fiillerden türeyen sıfat-fiiller ve zarf-fiil ifadeleri ile ilgili uygulamalar yapılacaktır. yazma etkinliği Develi 2004, Timurtaş 1999
6 Fiillerin geçmiş, gelecek, dilek, şart-dilek, gereklilik ve emir çekimleri öğretilecektir. yazma Develi 2004, Ergin 2000, Timurtaş 1999
7 Tenvîn, hemze, tâ’ merbûta, elif-i mahsûre ve üç ünsüzlü köklerden düzenli fiil isimleri işlenecektir. okuma Develi 2004, Ergin 2000, Kurt 2002, Fromm/Waldmann 1992, Fischer 1987/1996, Timurtaş 1987/1999
8 Üç ünsüzlü köklerden düzenli fiil isimleri ile üslup kitapları üzerinden çözümlemeler yapılacaktır. okuma Develi 2004, Ergin 2000, Kurt 2002, Fromm/Waldmann 1992, Fischer 1987/1996, Timurtaş 1987/1999
9 Farsça izafet ve gazeteler üzerinden metin okuma çalışmaları yapılacaktır. konuşma etkinliği Alavi/Lorenz 1993, Develi 2004, Ergin 2000, Kurt 2002, Thackston 1993, Timurtaş 1987/1999
10 Farsça izafet konuları pekiştirilecek ve 19. yüzyıl sonu / 20. yüzyıl başı gazeteler incelenecektir. Okuma Alavi/Lorenz 1993, Develi 2004, Ergin 2000, Kurt 2002, Thackston 1993, Timurtaş 1987/1999
11 Üç ünsüzlü köklerden düzensiz fiil isimleri ile roman parçaları çözümlenecektir. metin çözümleme Develi 2004, Fischer 1987/1996, Fromm/Waldmann 1992, Kurt 2002, Timurtaş 1987/1999
12 Düzensiz fiil isimleri üzerinde siyasi denemeler ile okuma çalışmaları yapılacaktır. metin okuma Develi 2004, Fischer 1987/1996, Fromm/Waldmann 1992, Kurt 2002, Timurtaş 1987/1999
13 Etken ve edilgen sıfat-fiiller (ism-i fâ’il, ism-i mef’ûl; bÂb I-V) ile otobiyografi metinleri üzerinde uygulama yapılacaktır. okuma Develi 2004, Ergin 2000, Fischer/Jastrow 1996, Fromm/Waldmann 1992, Kurt 2002, Timurtaş 1987/1999
14 Etken ve edilgen sıfat-fiiller (bÂb VI-X) ve meclis tutanakları ile ileri düzey yazma ve çözümleme çalışmaları yapılacaktır. metin çözümleme Develi 2004, Ergin 2000, Fischer/Jastrow 1996, Fromm/Waldmann 1992, Kurt 2002, Timurtaş 1987/1999

 
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
Tüm 5 4 4 4 5 5 5 5 4
Ö1
Ö2
Ö3
Ö4
Ö5
Ö6
Ö7
Ö8

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek

  
  https://obs.ihu.edu.tr/oibs/bologna/progCourseDetails.aspx?curCourse=216305&lang=tr